Marmalade STT está pensada para quienes dictan desde el móvil y quieren que la tecla del micrófono de su teclado funcione sin enviar audio a un servidor. Maxwell Warren la publica como aplicación gratuita bajo licencia MIT. La versión 1.2.3 requiere Android 9 o superior y ocupa 30 MB, y es una de las aplicaciones de voz a texto que puedes probar en tu tienda de aplicaciones habitual.
El reconocimiento se hace en el teléfono, no en un servidor
El punto clave es dónde ocurre el trabajo. Marmalade STT convierte la voz en texto directamente en el dispositivo, así que ningún servidor de la empresa interviene. Una vez descargado el motor de voz, el dictado funciona sin conexión.
El único uso de red es descargar los motores que elijas, y provienen de GitHub. Cada archivo se compara con un hash SHA-256 fijado antes de usarse. El desarrollador afirma que no hay cuentas, analítica, rastreo ni informes de fallos, y que la copia de seguridad de Android está desactivada para que nada se suba a la nube.
Una sesión típica con la tecla del micrófono
Activas la opción de dictado por voz de la app en Android y luego pulsas la tecla del micrófono en un teclado compatible. Aparece un pequeño panel de Marmalade que escribe lo que dices. Los teclados compatibles son FUTO Keyboard, HeliBoard, FlorisBoard, AnySoftKeyboard, Unexpected Keyboard y el teclado AOSP. Otros teclados con tecla de voz también deberían funcionar.
La primera vez, una guía de configuración te sugiere un motor según tu idioma, la memoria y la velocidad de tu teléfono. Puedes descargar otros modelos y probarlos. En la ventana de «habla ahora» y en otras apps, Smart Turn v3 decide cuándo terminaste, así que una pausa corta casi nunca detiene la grabación. Si te corta antes de tiempo, puedes detenerte en una pausa o elegir una palabra de fin. En el teclado, la grabación continúa hasta que pulsas, a menos que actives Smart Turn también allí.
La limpieza opcional corrige las mayúsculas. En inglés también elimina muletillas, convierte «new line» y «period» dictados en signos de puntuación reales y escribe los números con cifras. Los reemplazos de nombres y los fragmentos de texto funcionan en cualquier idioma.
La app admite 100 idiomas. Los motores rápidos manejan inglés, alemán, francés, español, japonés, hindi, árabe, vietnamita y muchos idiomas europeos. Para chino y coreano se usa Qwen3-ASR, que es más ligero que Whisper. Los demás idiomas pasan por Whisper Large v3 Turbo, con más retraso.
Dónde encajan WhatsApp, Aegis Authenticator y las demás aplicaciones
Las alternativas listadas para esta app son WhatsApp, Facebook, Messenger, Google Photos, X y Aegis Authenticator. Cubren mensajería, redes sociales, almacenamiento de fotos y códigos de un solo uso. Ninguna ofrece reconocimiento de voz sin conexión, así que no son sustitutos directos.
La relación más cercana es complementaria. Marmalade STT aporta entrada de voz a cualquier app que pida a Android reconocimiento de voz, así que podrías dictar un mensaje dentro de una app de chat. La app está en los grupos de teclados y de reconocedores de voz, no entre las herramientas sociales o de mensajería.
Ventajas y desventajas de Marmalade STT
Ventajas
- El reconocimiento de voz se hace en el dispositivo, con uso sin conexión tras una única descarga del motor
- Sin anuncios, sin cuentas, sin analítica y con precio cero
- Código abierto bajo licencia MIT, con el código en GitHub
- Funciona con FUTO Keyboard, HeliBoard, FlorisBoard y otros teclados con tecla de voz
- Cubre 100 idiomas, con una guía de configuración que sugiere un motor para tu teléfono
Desventajas
- Requiere Android 9 o superior
- Hay que descargar un motor de voz antes de que funcione el uso sin conexión
- Los idiomas fuera de los motores rápidos pasan por Whisper Large v3 Turbo, con más retraso
- La eliminación de muletillas y la puntuación dictada se describen solo para inglés
¿Es seguro Marmalade STT?
Guardamos una copia del APK sin modificar. Su suma SHA-256 es 1d8194c36dabfdd30259ca5d99158aa4e3c1e21a0022e7d28d6c582276b305d3, así que puedes comprobar que el archivo coincide con la original. El código fuente está publicado bajo licencia MIT, y el identificador del paquete es app.marmalade.stt. La app no muestra anuncios.
Cómo instalar Marmalade STT
- Descarga el APK con el botón de esta página y espera a que termine.
- Si quieres confirmar que llegó intacto, compara el archivo con la suma de verificación SHA-256 que aparece aquí.
- Abre el archivo en tu teléfono y permite instalar desde esta fuente cuando Android te lo pida.
- Termina la instalación y abre Marmalade STT desde el cajón de apps.
